1
00:00:48,131 --> 00:00:52,426
هلمز عزیزم، امروز پیاده روی کردم
14 مایل در سراسر زمین ناهموار

2
00:00:52,594 --> 00:00:55,763
و به سختی یک تکان از
یا پایم یا شانه ام

3
00:00:56,639 --> 00:00:59,725
منظره به همان اندازه زیباست
همانطور که گزارش شده است.

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,521
من هنوز این امید را دارم که
من می توانم بر شما غلبه کنم تا به من بپیوندید.

5
00:01:05,356 --> 00:01:09,109
من قدردانی می کنم، البته که
زیبایی های طبیعت برای شما اهمیت کمی دارند،

6
00:01:09,569 --> 00:01:14,281
اما من فکر می کنم شما برخی از آنها را پیدا می کردید
از مهمانان هتل من جذاب ترین است.

7
00:01:17,035 --> 00:01:21,538
شکوه اخلاقی در نمایش داده می شود
شخص سرگرد اعتصابی شلسینگر،

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,624
قهرمان جنگ بوئر،

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,754
متأسفانه در دفاع از لیدیسمیت فلج شد
و اکنون به کارهای خیریه مشغول است.

10
00:01:29,631 --> 00:01:33,884
پرستار او خانم کالدر است
که توجه نشان می دهد نه تنها

11
00:01:34,010 --> 00:01:39,056
که او شاگرد اوست بلکه
که ممکن است احساسات لطیف دخیل باشد.

12
00:01:40,308 --> 00:01:44,353
با این حال از همه جذاب تر،
یک زن فوق العاده است،

13
00:01:44,854 --> 00:01:47,648
کسی که برجسته شود
در هر جامعه ای،

14
00:01:48,441 --> 00:01:51,026
بانو فرانسیس کارفاکس

15
00:01:51,903 --> 00:01:54,571
فکر می کنم یکی او را مدرن می خواند

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,992
جز اینکه به نظر می رسد او از آنجا آمده است
یک خط باستانی از غریبه های انگلیسی.

17
00:01:59,494 --> 00:02:02,704
دیروز، انگار برای تایید
نظر کلی در مورد عجیب بودن او،

18
00:02:02,831 --> 00:02:07,209
او اعلام کرد که خودش قایقرانی خواهد کرد
به کلیسا در آن سوی دریاچه

19
00:02:46,040 --> 00:02:48,542
حدس و گمان های زیادی وجود داشت
در کالسکه هتل

20
00:02:48,668 --> 00:02:52,004
همانطور که ما به سمت جذاب سفر کردیم
کلیسای کوچک کنار دریاچه

21
00:02:52,338 --> 00:02:55,549
در مورد اینکه آیا بانو فرانسیس
به اندازه حرف او خوب خواهد بود

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,886
و آنهایی که از ما به اندازه کافی احمق هستند
شک کنید که او به زودی سرزنش شده است

23
00:02:59,012 --> 00:03:01,680
با مشاهده اسکیف لنگر انداخته
در کم عمق

24
00:03:01,931 --> 00:03:05,767
و با نگاه خشن کاپیتانش
وقتی او در داخل به ما سلام کرد.

25
00:03:12,150 --> 00:03:15,694
یک موعظه شگفت انگیز شاد، معاون،
مثل گربه خندیدم.

26
00:03:16,863 --> 00:03:20,908
خوب، به نظر می رسد که او به یک نقطه اهمیت نمی دهد
آنچه میهمانان دیگر از او می سازند

27
00:03:21,075 --> 00:03:23,493
و به نظر کاملا غیر قابل احساس می رسد
تصور واضح

28
00:03:23,620 --> 00:03:25,746
او هر جا می رود خلق می کند.

29
00:03:31,586 --> 00:03:35,756
مطمئناً همه ما از آن سرگرم شدیم
دیدن تلاش او برای سوار شدن به اسکیف،

30
00:03:36,216 --> 00:03:39,384
اما از آنجایی که او موفق شده بود
سفر بیرونی با چنین مهارتی،

31
00:03:39,510 --> 00:03:42,596
هیچ دلیلی برای این تصور نداشتیم
که سفر بازگشت او

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,765
او را با
هر مشکلی بزرگتر،

33
00:03:45,683 --> 00:03:48,310
یا اینکه تمام شود
به روشی که انجام داد.

34
00:04:14,837 --> 00:04:16,672
تصمیم گرفته بودم
راه رفتن به عقب در سراسر پر

35
00:04:16,798 --> 00:04:18,257
پس من در میان نبودم
کسانی که منتظر بودند

36
00:04:18,383 --> 00:04:20,592
برای تشویق بانو فرانسیس
در بازگشت او

37
00:04:21,219 --> 00:04:22,552
کمی دیرتر رسیدم

38
00:04:22,679 --> 00:04:26,306
دقیقا در لحظه ای که
تراژدی تهدید می شود.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,350
کمک کنید

40
00:04:31,187 --> 00:04:32,771
کمک کنید، اینجا!

41
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
کمک کنید

42
00:04:40,446 --> 00:04:44,074
من درمانده بودم، هلمز عزیزم،
درمانده

43
00:04:45,451 --> 00:04:48,287
هیچ وقت اینقدر احساس ناتوانی نکرده بودم
در زندگی من،

44
00:04:48,663 --> 00:04:52,416
به همان اندازه که ناتوان بود، فکر کردم،
به عنوان سرباز پیر روی ویلچرش

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,335
که فقط توانسته بود فریاد بزند
به نظر می رسید، برای کمک.

46
00:04:56,546 --> 00:04:59,506
مانند بسیاری از مردان، من متوجه شده ام
ضعف در یک قسمت از بدن

47
00:04:59,632 --> 00:05:02,843
توسط جبران می شود
قدرت بزرگ در جای دیگر

48
00:05:05,138 --> 00:05:06,305
قادر به راه رفتن نیست،

49
00:05:06,431 --> 00:05:10,142
شلسینگر هنوز قادر به شنا بود
با قدرت تنها با آغوشش

50
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
نیروهای کمکی وارد شدند
به زودی از هتل،

51
00:05:21,946 --> 00:05:24,698
و با خوشحالی از تراژدی جلوگیری شد.

52
00:05:25,199 --> 00:05:27,034
اکنون، همه احزاب بازیابی شده اند،

53
00:05:27,160 --> 00:05:31,246
گزارش شده است که بانو فرانسیس
از نجات او دلخور است

54
00:05:31,372 --> 00:05:35,625
انگار اصول حق رأی او
به نوعی به خطر افتاده بود.

55
00:05:36,878 --> 00:05:40,922
همه به هر حال موافق هستند که سرگرد
شلسینگر قهرمان ساعت است.

56
00:05:42,425 --> 00:05:47,095
توجه خانم کالدر اکنون جلب شده است
به ستایش ثبت اختراع ترجمه شده است.

57
00:05:48,139 --> 00:05:50,223
بدون شک ستایش بیشتر
به ترتیب خواهد بود

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,935
هنگامی که او در مورد مبلغ خود سخنرانی می کند
فعالیت در هتل فردا

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,731
او، اتفاقا،
نماینده بریتانیا از

60
00:05:57,899 --> 00:06:00,317
کلیسای ماموریت
مسیح شفا دهنده

61
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
که تئاترش کار میکنه
در ارتفاعات آند پرو

62
00:06:13,498 --> 00:06:14,706
صبح

63
00:06:18,753 --> 00:06:20,921
سرگرد شلسینگر از من دوری می کند.

64
00:06:21,589 --> 00:06:24,257
بیچاره خجالت میکشه
قهرمانی خودش

65
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
شاید الان فکر می کند که من موظفم
به کار او کمک کند.

66
00:06:29,931 --> 00:06:33,100
مردان چنین خارق العاده ای دارند
نقاط ضعف

67
00:06:33,810 --> 00:06:34,893
فکر نمی کنی؟

68
00:06:35,603 --> 00:06:39,314
اوه، بله، قطعاً،
البته موافقم

69
00:06:40,441 --> 00:06:44,194
دوست داری نوبت بگیری
کنار دریاچه، دکتر؟

70
00:06:59,127 --> 00:07:03,463
سرگرد شلسینگر خستگی ناپذیر کار می کند
برای کلیسای خود، اینطور نیست؟

71
00:07:03,756 --> 00:07:07,676
من نیاز را درک می کنم
بودجه قابل توجهی است.

72
00:07:08,261 --> 00:07:10,887
او در مورد هدف خود سخنرانی می کند
فردا اینجا در هتل

73
00:07:11,013 --> 00:07:12,180
به امید جمع آوری مقداری پول

74
00:07:12,306 --> 00:07:13,557
او به خوبی انجام خواهد داد.

75
00:07:14,183 --> 00:07:16,476
ازدواج محلی با خوشحالی از هم جدا خواهد شد
هر کدام با نصف گینه

76
00:07:16,644 --> 00:07:20,147
برای همراهی با چنین مردی
هر چند در ملاء عام

77
00:07:21,649 --> 00:07:22,941
شوکه ات کنم؟

78
00:07:23,151 --> 00:07:24,234
نه اصلا.

79
00:07:24,360 --> 00:07:25,819
من برادرم را شوکه می کنم.

80
00:07:26,320 --> 00:07:29,865
من به عنوان ارل روفتون فکر می کنم
او احساس می کند این وظیفه خود است که شوکه شود.

81
00:07:31,409 --> 00:07:33,660
اوه، اینجا خیلی زیباست،
اینطور نیست؟

82
00:07:35,955 --> 00:07:39,374
من هر تابستان از
کودکی من اینجا کنار این دریاچه

83
00:07:41,961 --> 00:07:43,336
خیلی زیباست

84
00:07:43,671 --> 00:07:44,880
واقعا همینطور است.

85
00:07:47,842 --> 00:07:49,342
فردا قراره به من سر بزنه

86
00:07:49,927 --> 00:07:50,719
سازمان بهداشت جهانی؟

87
00:07:50,845 --> 00:07:52,012
برادر من

88
00:07:52,513 --> 00:07:54,306
البته این هم وظیفه است.

89
00:07:57,852 --> 00:07:59,060
لعنت بهش

90
00:08:00,897 --> 00:08:02,189
لعنت به او!

91
00:08:22,668 --> 00:08:24,544
آه، بانو فرانسیس!

92
00:08:26,422 --> 00:08:27,923
چه سورپرایز دلپذیری!

93
00:08:29,425 --> 00:08:33,512
باید اعتراف کنم که رفتارش
همچنان مرا مجذوب خود می کند

94
00:08:34,680 --> 00:08:38,850
من واکنش او به این موضوع را قبول دارم
سوارکار ناشناس افراطی بود،

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,311
اما بسیاری از واکنش های او هستند.

96
00:08:42,104 --> 00:08:43,897
تعجب می کنم که آیا او را می شناخت؟

97
00:08:44,690 --> 00:08:48,068
آنچه در گذشته او نهفته است
باعث این ترس از او شود؟

98
00:08:49,529 --> 00:08:50,820
در جستجوی توضیح،

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,782
من به این دیدار امیدوار هستم
امروز بعد از ظهر انتظار داریم

100
00:08:53,908 --> 00:08:56,368
از برادرش، ارل روفتون.

101
00:08:57,245 --> 00:09:00,372
به هر حال، عجیب و غریب او هستند
از نظمی کاملا متفاوت

102
00:09:00,498 --> 00:09:02,165
از خواهرش

103
00:09:02,750 --> 00:09:04,376
جایی که او قراردادها را زیر پا می گذارد،

104
00:09:04,502 --> 00:09:08,755
او کنوانسیون ها را مطرح کرده است
دوران پیشین به مقام یک ایمان.

105
00:09:11,384 --> 00:09:14,344
در مورد خودم، متوجه می شوم
بی تفاوتی فزاینده

106
00:09:14,470 --> 00:09:16,846
به زیبایی طبیعی
که در مورد من دروغ می گوید

107
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
افکارم مدام برمی گردند
به بانو فرانسیس

108
00:09:21,978 --> 00:09:25,397
چیزی در مورد زندگی او وجود دارد
که باعث همدردی من می شود، برخی

109
00:09:25,940 --> 00:09:29,609
ناراحتی را می توانم حس کنم
که من خیلی دوست دارم آن را از بین ببرم.

110
00:09:31,153 --> 00:09:34,614
می توان امیدوار بود که روح او
با دیدار برادرش برطرف خواهد شد،

111
00:09:35,283 --> 00:09:39,035
زیرا او رام باقی می ماند
از برخورد عجیب دیروز

112
00:09:41,831 --> 00:09:43,206
او کیست، هلمز؟

113
00:09:44,125 --> 00:09:46,793
چرا آرزو نمی کند
تا خودش را بشناسد؟

114
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
چرا واقعا؟

115
00:10:15,323 --> 00:10:17,532
واتسون، تو آجری هستی،

116
00:10:19,076 --> 00:10:22,120
من اومدم اینجا فانی تا ببینم چطور
شما بودید، نه برای سخنرانی.

117
00:10:22,246 --> 00:10:23,580
این یک سخنرانی نیست،
این یک درخواست است

118
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
به نظر می رسد یک سخنرانی است.

119
00:10:24,832 --> 00:10:26,791
خیلی ساده است،
من به مقداری پول نیاز دارم.

120
00:10:26,917 --> 00:10:28,043
همینطور؟

121
00:10:28,669 --> 00:10:30,795
فکر کنم زیاده روی کردی
دوباره، نه؟

122
00:10:30,921 --> 00:10:32,756
من زیاده روی نمی کنم، جان.

123
00:10:32,882 --> 00:10:35,842
اگر تا به حال از بدبختی ها زیاده روی کرده باشم
کمک هزینه ای که به من می دهی،

124
00:10:35,968 --> 00:10:37,636
به این دلیل است که کسی
نیازمند بوده است.

125
00:10:37,762 --> 00:10:40,639
اوه، بله،
قلب طلایی معروف تو،

126
00:10:40,765 --> 00:10:43,266
جز اینکه پول من است
و هیچ وجود ندارد

127
00:10:43,392 --> 00:10:47,020
شما کاملا می دانید که وجود ندارد.
سالن داره تکه تکه میشه

128
00:10:47,188 --> 00:10:50,690
یه خانواده جغد هستن
در بال شرقی و شما فکر می کنید ...

129
00:10:51,525 --> 00:10:56,196
این بار چیست؟
کمک به شاعران بی پول در ایسلینگتون؟

130
00:10:57,031 --> 00:10:59,074
تو فقط بلدی ظالم باشی،
شما نه؟

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,701
تا به حال از چه زمانی مراقبت کرده اید
من چه می خواهم

132
00:11:01,827 --> 00:11:05,038
15 سال آخر عمرم
بدبخت شده اند

133
00:11:05,164 --> 00:11:07,248
و حالا بالاخره یک فرصت داشتم

134
00:11:07,375 --> 00:11:10,210
برای ساختن چیزی از آن اینطور نیست
برای شما معنایی دارد؟

135
00:11:19,970 --> 00:11:21,137
ظهر بخیر

136
00:11:23,474 --> 00:11:26,393
تفاوتی که ایجاد می کند این است
به من می گویند چه کار کنم.

137
00:11:26,560 --> 00:11:27,894
میدونی که ازش متنفرم

138
00:11:28,104 --> 00:11:30,397
مشکل این است که شما حتی نمی خواهید
نصیحت کن

139
00:11:30,523 --> 00:11:32,565
همه چیز به شما پیشنهاد شده است.
همه رو رد کردی

140
00:11:32,733 --> 00:11:33,441
چه چیزی به من پیشنهاد شده است؟

141
00:11:33,567 --> 00:11:35,735
ازدواج ازدواج های خوب

142
00:11:38,030 --> 00:11:41,491
برده بی مزد بودن
یک یوکل با عنوان

143
00:11:41,784 --> 00:11:43,118
که حتی یک کتاب هم نخونده

144
00:11:43,244 --> 00:11:45,787
که فکر می کند باخ است
تریرها کاری انجام می دهند؟

145
00:11:45,913 --> 00:11:47,747
باشه، باشه

146
00:11:47,957 --> 00:11:50,583
در مقابل چه چیزی داری
من این کار را می کنم؟ چی؟

147
00:11:51,669 --> 00:11:55,088
من می خواهم از این وضعیت خارج شوم
زندگی من در آشفتگی بدی قرار دارد،

148
00:11:55,589 --> 00:11:58,425
زن خودم باشم،
به خاطر خدا،

149
00:11:58,551 --> 00:12:02,470
تا فقط بخشی از زندگی ام را برآورده کنم

150
00:12:02,596 --> 00:12:05,974
چرا همیشه
من را عقب نگه دارید؟

151
00:12:08,477 --> 00:12:11,104
فکر کن جان، بهش فکر کن.

152
00:12:12,064 --> 00:12:14,107
فقط یک پرداخت یکی

153
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
می توانستی پشت را ببینی
از من برای همیشه

154
00:12:16,986 --> 00:12:20,488
بیان قاطر،
همانطور که ما آن را دوبله کرده ایم،

155
00:12:20,614 --> 00:12:23,783
هر ماه یک بار نامه می آورد،
البته نامه ها

156
00:12:23,951 --> 00:12:26,995
و غذا برای ذهن از
کتابخانه مسیح

157
00:12:27,455 --> 00:12:30,457
و داروهایی برای
رفاه گله من

158
00:12:30,750 --> 00:12:35,670
که شما ممکن است اینجا ببینید
ژست گرفتن در خارج از ماموریت

159
00:12:35,796 --> 00:12:37,589
زیر یک ناقوس موقت

160
00:12:38,632 --> 00:12:40,592
وقتی عکس بعدی رو بهت نشون میدم

161
00:12:40,968 --> 00:12:43,511
از یک عضو اصلی
از جماعت من،

162
00:12:43,763 --> 00:12:47,640
شما متوجه خواهید شد که چگونه این مثل
از چوپان و گوسفند گمشده

163
00:12:47,767 --> 00:12:49,601
تبدیل شده است
در تدریس ما

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,854
به گله لاما
و لاما گمشده

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,609
و بالاخره کلیسای ما.

166
00:12:58,235 --> 00:13:02,447
متواضع همانطور که خشن است
و در واقع فقیر،

167
00:13:02,656 --> 00:13:04,407
من با افتخار این را به شما می گویم
کلام خدا

168
00:13:04,533 --> 00:13:07,827
به عنوان مشتاقانه موعظه می شود
درون دیوارهایش

169
00:13:08,454 --> 00:13:11,080
و با شادی در آنجا پذیرفته می شود

170
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
مانند هر کلیسای جامع بزرگ
اینجا در خانه

171
00:13:24,178 --> 00:13:28,723
متشکرم، متشکرم.
همانطور که پیش بینی کرده بودم الهام بخش بود.

172
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
متاسفم که این را می گویم
سختی های سفر او

173
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
به شدت بر سرگرد شلسینگر فشار بیاورید

174
00:13:34,939 --> 00:13:37,690
که به زودی حرکت خواهد کرد
برای Whitehaven

175
00:13:38,025 --> 00:13:39,442
ما یک مجموعه را انتخاب خواهیم کرد

176
00:13:39,568 --> 00:13:42,737
به نمایندگی از ماموریت قابل تقدیر خود،
البته

177
00:13:43,614 --> 00:13:44,239
منظورت چیه؟

178
00:13:44,365 --> 00:13:46,866
منظورم این است که درمان دروغ است
در دستان خودت

179
00:13:47,034 --> 00:13:47,909
چگونه؟

180
00:13:48,202 --> 00:13:49,369
شما می دانید چگونه.

181
00:13:49,537 --> 00:13:52,163
اگر واقعا جدی هستید،
شما می دانید چه کاری انجام دهید! لعنتی!

182
00:13:52,289 --> 00:13:55,458
حالم بهم میخوره از اینکه اومدی پیشم
با این مفاهیم کرک پات.

183
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
شما مسئولیت های من را می دانید.

184
00:13:57,670 --> 00:13:59,170
اگه دور نمی انداختی
تمام شانس های شما،

185
00:13:59,296 --> 00:14:00,922
تو نخواهی بود
اکنون در این موقعیت

186
00:14:01,048 --> 00:14:02,257
خوب، به اندازه کافی سیر شدم.

187
00:14:04,468 --> 00:14:07,720
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
بزرگ شو و انجامش بده!

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,097
آخرین راه حل من

189
00:14:09,223 --> 00:14:12,141
آخرین راه حل من!
چگونه می توانید آن را پیشنهاد دهید؟

190
00:14:12,893 --> 00:14:16,396
داماد!

191
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
کجایی شیطان؟

192
00:15:04,486 --> 00:15:07,405
آقای شلسینگر در کدام اتاق است
جلسه برگزار می شود؟

193
00:15:07,531 --> 00:15:10,450
میترسم جلسه تموم بشه
نیم ساعت پیش خانم

194
00:15:10,659 --> 00:15:13,119
آقای شلسینگر به آنجا رفته است
Whitehaven در حال حاضر.

195
00:15:13,287 --> 00:15:17,749
اوه، بله. بله، فراموش کرده ام.
متشکرم.

196
00:15:22,212 --> 00:15:23,463
بانو فرانسیس!

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,808
مرا تنها بگذار

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,147
ببخشید

199
00:15:42,191 --> 00:15:43,358
شما، آقا!

200
00:15:45,444 --> 00:15:49,113
شک ندارم به من خواهی گفت
ترس من بی اساس است، هلمز،

201
00:15:49,239 --> 00:15:52,992
اما ظاهر مکرر این
مردی بر زندگی او سایه افکنده است

202
00:15:53,118 --> 00:15:55,954
که، هرچه ممکن است تلاش کند،
او نمی تواند بلند کند

203
00:16:09,051 --> 00:16:11,177
روزنامه عصر، آقای هلمز.

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,064
خانم هادسون، برای من یک تاکسی بیاور!

205
00:17:20,664 --> 00:17:24,333
خانم هادسون به محض اینکه
دفتر تلگراف باز است

206
00:17:26,545 --> 00:17:31,632
به دکتر جان واتسون، هتل لیک،
فلمیر، کامبرلند.

207
00:17:32,176 --> 00:17:33,843
اما آقای هلمز؟

208
00:17:33,969 --> 00:17:36,262
من اینجا نخواهم بود، خانم هادسون.

209
00:17:36,430 --> 00:17:37,263
دکتر واتسون

210
00:17:37,431 --> 00:17:40,433
من در ساعت 8:17 از یوستون خواهم بود.

211
00:17:40,559 --> 00:17:42,143
دکتر واتسون!

212
00:17:42,269 --> 00:17:45,104
تاکسی من در طبقه پایین منتظر شماست.

213
00:17:46,106 --> 00:17:47,231
بخوانید.

214
00:17:47,357 --> 00:17:48,149
آقای هلمز...

215
00:17:48,275 --> 00:17:49,400
بخوانید!

216
00:17:52,237 --> 00:17:58,242
«خطر بزرگ بانو فرانسیس، بس کن.
هرگز از دید خود رها نکنید، بایستید."

217
00:17:58,577 --> 00:18:01,162
"در راه من، هلمز."

218
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
این چند وقته اینجا بوده؟

219
00:18:39,326 --> 00:18:40,660
هلمز.

220
00:18:43,831 --> 00:18:45,331
ناپدید شد، واتسون.

221
00:18:48,919 --> 00:18:50,169
ناپدید شد.

222
00:18:50,546 --> 00:18:52,755
آیا لیدی فرانسیس صورتحساب خود را پرداخت کرد؟

223
00:18:52,881 --> 00:18:53,631
نه آقا

224
00:18:53,757 --> 00:18:56,634
آیا او سفارش حمل و نقل داده است؟

225
00:18:56,760 --> 00:18:58,177
نه آقا

226
00:18:58,345 --> 00:18:59,929
و هیچکدام از چمدان هایش را نگرفت؟

227
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
ما فکر نمی کنیم، قربان.

228
00:19:03,433 --> 00:19:04,851
آقای هلمز کجاست؟

229
00:19:09,022 --> 00:19:10,565
هنوز چیزی نیست، هلمز.

230
00:19:13,193 --> 00:19:14,902
دارم از بدترین چیز می ترسم

231
00:19:15,195 --> 00:19:17,613
من خودم را مقصر می دانم. می دانستم که باید
آن شخص را تعقیب کرده اند.

232
00:19:17,739 --> 00:19:19,323
یک احتمال است.

233
00:19:21,034 --> 00:19:21,868
چیست؟

234
00:19:21,994 --> 00:19:24,328
آیا شما آن را نمی بینید؟
برجسته ترین است.

235
00:19:25,122 --> 00:19:28,124
اسکیف، واتسون،
اسکیف قایقرانی

236
00:19:28,250 --> 00:19:28,916
اینجا نیست.

237
00:19:29,042 --> 00:19:30,209
دقیقا.

238
00:19:30,586 --> 00:19:34,547
این امکان وجود دارد که بانو در آنجا قرار داشته باشد
جاده ساکت فرانسیس کارفاکس به آررانساید.

239
00:19:34,673 --> 00:19:36,507
این نزدیکترین راه آهن است
همانطور که می دانید

240
00:19:36,633 --> 00:19:39,594
منظور شما این نیست
او را با قایق ربود؟

241
00:19:39,720 --> 00:19:44,682
ابریشم. یکی از این سه است
احتمالات بیشتر

242
00:19:46,059 --> 00:19:49,854
بهترین دوخت فرانسوی، خاکستری کبوتری.

243
00:19:50,063 --> 00:19:51,772
یک شال ابریشمی خاکستری داشت.

244
00:19:51,899 --> 00:19:52,940
نه، این به ما خواهد گفت
هیچ چیز بیشتر

245
00:19:53,066 --> 00:19:55,067
چه سه احتمال دیگر،
هلمز؟

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,319
در آنچه که او معمولا
شال بپوشم؟

247
00:19:56,445 --> 00:19:59,614
آه، لباس های بیرونش.
سه احتمال؟

248
00:20:00,199 --> 00:20:02,074
ممکنه باهاش فرار کرده باشه
رباینده مورد نظر او

249
00:20:02,242 --> 00:20:05,411
ممکن است او را با قایق ربوده باشد
همانطور که شما پیشنهاد می کنید یا با روش های دیگر.

250
00:20:05,579 --> 00:20:08,289
او ممکن است، با توجه به
وضعیت عاطفی او،

251
00:20:08,457 --> 00:20:09,707
فریب خورده اند
به رفتن با او

252
00:20:09,833 --> 00:20:12,418
من به سختی می توانم آن را باور کنم. او بود
از او می ترسم، باور کن

253
00:20:12,544 --> 00:20:13,669
من شما را باور دارم.

254
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
بله.

255
00:20:17,758 --> 00:20:20,509
یک مرغ ولگرد
در دنیای روباه ها.

256
00:20:21,136 --> 00:20:23,721
وقتی او را بلعیده اند،
او به سختی از دست رفته است

257
00:20:24,514 --> 00:20:27,975
بیا واتسون و اسب های ما
باید تا الان زین شده باشه

258
00:20:28,101 --> 00:20:28,768
اسب ها؟

259
00:20:28,894 --> 00:20:31,437
تا حدودی زیاده‌روی کرده‌ام
در انتخاب پایه ها،

260
00:20:31,605 --> 00:20:34,106
اما تاخیر باید خطرناک باشد
در این موضوع

261
00:20:34,233 --> 00:20:36,609
ما باید باشیم
در تالار روفتون هنگام غروب.

262
00:20:45,911 --> 00:20:48,788
من نمی بینم چه علاقه ای ممکن است
می تواند برای شما داشته باشد، قربان.

263
00:20:48,914 --> 00:20:50,414
بهره قابل توجه
من به شما اطمینان می دهم.

264
00:20:50,540 --> 00:20:52,458
یکی از خطرناک ترین کلاس ها
در جهان

265
00:20:52,584 --> 00:20:54,794
زن متحرک و بی دوست است

266
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
بدون هیچ کس
از او محافظت و راهنمایی کنید

267
00:20:57,172 --> 00:21:00,341
او محرک اجتناب ناپذیر است
جرم در دیگران

268
00:21:01,301 --> 00:21:05,680
من ناپدید شدن را درمان می کنم
خواهرت با نهایت جدیت

269
00:21:06,139 --> 00:21:07,807
به نظر شما من ندارم؟

270
00:21:08,141 --> 00:21:09,934
من فقط این را پیشنهاد می کنم
بیهوده است

271
00:21:10,060 --> 00:21:13,104
از من نگه داشتن
اصل دعوای شما

272
00:21:13,814 --> 00:21:14,647
بالاخره این بود

273
00:21:14,815 --> 00:21:17,608
این نزاع که بلافاصله
قبل از ناپدید شدن او

274
00:21:19,903 --> 00:21:23,364
ممکنه ربطی داشته باشه
شاعر مستی که زمانی می شناخت؟

275
00:21:25,284 --> 00:21:28,911
من این را از همکارم درک می کنم
ممکن است اخیراً او را دیده باشد.

276
00:21:29,329 --> 00:21:30,579
سبز؟

277
00:21:32,499 --> 00:21:34,333
فکر می کردم آخرین نفر او را دیده ام.

278
00:21:36,878 --> 00:21:40,006
15 سال پیش او را برای بسته بندی فرستادم.

279
00:21:40,173 --> 00:21:42,091
ربطش چیه
با خواهرت؟

280
00:21:42,342 --> 00:21:45,761
از او خواستگاری می کرد،
بی رحم بزرگ یک همکار

281
00:21:46,013 --> 00:21:47,680
او چیزی نخواهد داشت
برای انجام با او

282
00:21:48,682 --> 00:21:53,894
فیلیپ گرین محترم.
هرگز عنوانی تا این حد مورد سوء استفاده قرار نگرفت.

283
00:21:54,396 --> 00:21:57,940
او کاملاً به سراغ سگ ها رفت،
نوشیدنی، قمار

284
00:21:58,400 --> 00:22:02,445
در Islington بیچاره شد
تظاهر به نوشتن شعر

285
00:22:03,447 --> 00:22:07,158
البته فرانسیس علاقه مند شد
در او به محض از دست دادن همه چیز.

286
00:22:07,534 --> 00:22:09,577
چطور برایش بسته بندی کردی؟

287
00:22:11,288 --> 00:22:14,123
او فردی خشن بود،
و او نوشید.

288
00:22:14,708 --> 00:22:18,210
من صحبت از پیگرد قانونی را شنیده بودم،
بدهی، حمله

289
00:22:18,420 --> 00:22:22,423
100 پوند به او دادم و
برای او بلیط استرالیا خرید.

290
00:22:23,216 --> 00:22:25,551
چهره او را اینجا نشان دهید،
من سگ ها را روی او می گذارم.

291
00:22:25,719 --> 00:22:29,430
حالا دعوای تو با خواهرت.

292
00:22:32,351 --> 00:22:35,644
پول پول می خواست

293
00:22:36,438 --> 00:22:37,730
او هیچ کدام از خودش را ندارد؟

294
00:22:38,065 --> 00:22:40,107
من به او کمک هزینه می دهم
خارج از املاک

295
00:22:40,442 --> 00:22:43,319
متواضع است، اما
شما مکان را دیده اید

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,029
او خودش هیچ دارایی ندارد؟

297
00:22:47,115 --> 00:22:50,826
بله، او دارد.

298
00:22:52,621 --> 00:22:55,790
به او گفتم اگر پول می‌خواهد،
او می تواند این را بفروشد

299
00:22:57,084 --> 00:22:59,043
این یک مجموعه قیمتی است.

300
00:23:04,800 --> 00:23:07,843
که برای طراحی شده بود
خانواده سلطنتی فرانسه اثر فراگونارد.

301
00:23:08,261 --> 00:23:11,764
ما همه را در انقلاب به دست آوردیم،
و اکنون، مال اوست.

302
00:23:12,933 --> 00:23:17,061
چیزی که من دارم جغد است،
جغدها در بال شرقی

303
00:23:17,187 --> 00:23:18,604
می خواهید جغدها را ببینید؟

304
00:23:20,399 --> 00:23:24,068
او آنها را کجا نگه می دارد؟
آیا او با آنها سفر می کند؟

305
00:23:25,153 --> 00:23:26,028
خیر

306
00:23:26,154 --> 00:23:27,780
خوب حالا کجا نگهداری می شوند؟

307
00:23:31,410 --> 00:23:33,661
پروردگار من، خواهر تو
ناپدید شده است!

308
00:23:34,788 --> 00:23:36,789
چگونه و چرا ما نمی دانیم،

309
00:23:37,874 --> 00:23:40,918
اما دلیلی برای باور دارم
که او در شدیدترین خطر است.

310
00:23:42,170 --> 00:23:43,754
آیا می‌دانستیم کجاست
از جواهرات،

311
00:23:43,880 --> 00:23:46,715
شاید شانسی داشته باشیم
از نجات او

312
00:23:49,302 --> 00:23:52,096
آکسفورد و لومبارد دریانوردی
بانک در پال مال.

313
00:23:52,806 --> 00:23:53,931
متشکرم.

314
00:23:59,354 --> 00:24:04,567
بانک آکسفورد و لومبارد
در 12 ساعت درهای خود را باز می کند.

315
00:24:29,968 --> 00:24:31,886
او ممکن است قبلا داشته باشد
آمد و رفت

316
00:24:32,929 --> 00:24:34,805
بانک باز شده است
به مدت 20 دقیقه

317
00:25:09,424 --> 00:25:11,800
من کاملاً نابینا بوده ام، هلمز.

318
00:25:12,219 --> 00:25:15,596
من شواهد را در کف دست داشتم
دست من اگر اتفاقی افتاده است ...

319
00:25:15,722 --> 00:25:17,598
خودت را آرام کن دوست عزیز.

320
00:25:22,729 --> 00:25:24,271
هلمز، نگاه کن!

321
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
میشه کمکت کنم قربان

322
00:25:31,321 --> 00:25:34,698
بله، لطفا، من می خواهم ببینم
مدیر، سر پائولو مک نیل.

323
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
این یک موضوع خصوصی است
سپرده خانواده نزد بانک

324
00:25:37,661 --> 00:25:38,702
همکار من...

325
00:25:45,544 --> 00:25:46,418
واتسون!

326
00:25:46,711 --> 00:25:47,628
شما آقا

327
00:25:48,421 --> 00:25:52,132
شما، آقا! با چی کار کردی
خانم فرانسیس کارفاکس؟

328
00:25:52,300 --> 00:25:54,260
اصرار دارم جواب بده

329
00:26:03,061 --> 00:26:05,396
آقای گرین، آقا،
ببخشید دوست من

330
00:26:05,522 --> 00:26:08,148
او آخرین شب را گذراند
در قطار سریع السیر کارلایل.

331
00:26:08,275 --> 00:26:11,443
نه، واتسون، لطفا، لطفا.

332
00:26:18,785 --> 00:26:28,419
فرانسیس!

333
00:26:57,324 --> 00:26:58,449
من خودم را مقصر می دانم.

334
00:26:58,575 --> 00:27:01,118
نه، لازم نیست.

335
00:27:03,204 --> 00:27:04,747
با این وجود، من انجام می دهم.

336
00:27:07,375 --> 00:27:09,293
همه ما به یک اندازه مقصریم.

337
00:27:09,961 --> 00:27:12,087
او دوباره ناپدید شد،
و آن است.

338
00:27:13,423 --> 00:27:15,674
پرداختن به آن بیهوده است.

339
00:27:17,427 --> 00:27:19,720
اکنون وظیفه ما این است که او را پیدا کنیم.

340
00:27:20,847 --> 00:27:22,348
آقای گرین

341
00:27:22,682 --> 00:27:25,351
به آن لحظه برگردیم
صبح دیروز کنار دریاچه

342
00:27:26,561 --> 00:27:29,021
سحر بیرون بودم و سوار بودم

343
00:27:29,147 --> 00:27:33,692
و اسکیف را دیدم که در حال حرکت بود
دریاچه به سمت آرانساید

344
00:27:34,152 --> 00:27:36,278
و متوجه شدید که همینطور است
بانو فرانسیس؟

345
00:27:36,655 --> 00:27:37,446
بله.

346
00:27:37,572 --> 00:27:38,656
او تنها بود؟

347
00:27:39,032 --> 00:27:39,865
بله.

348
00:27:40,909 --> 00:27:42,076
لطفا ادامه دهید.

349
00:27:42,869 --> 00:27:44,787
من موفق شدم سوار همان قطار شوم.

350
00:27:46,039 --> 00:27:47,790
به او التماس کردم که با من صحبت کند.

351
00:27:47,916 --> 00:27:53,295
به او گفتم چگونه دنیا را سفر کرده ام
و مردی بسیار ثروتمند شده بود.

352
00:27:54,923 --> 00:27:57,925
من به او گفتم که می خواهم
هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت،

353
00:27:59,260 --> 00:28:01,720
و که او می توانست داشته باشد
هر چه او می خواست

354
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
الان میتونم ببینمش

355
00:28:06,643 --> 00:28:10,979
نشسته بود و چیزی نمی گفت
مثل ابوالهول می خندد

356
00:28:13,191 --> 00:28:18,987
او گفت: نه...
می خواست راه خودش را برود.

357
00:28:21,074 --> 00:28:23,492
وقتی به لندن رسیدیم،
تا جایی که می توانستم دنبالش کردم

358
00:28:23,618 --> 00:28:27,913
اما او مصمم به نظر می رسید
از شر من خلاص شدن

359
00:28:29,416 --> 00:28:31,625
یه جایی گمش کردم
نزدیک پل سلیک

360
00:28:32,168 --> 00:28:35,254
سلیک؟
اوه، این از همه جالبتر است.

361
00:28:36,339 --> 00:28:37,214
چرا؟

362
00:28:37,674 --> 00:28:41,635
من به طور قابل اعتماد مطلع هستم که او معمول است
محله ها در غرب وست مینستر هستند.

363
00:28:42,762 --> 00:28:44,054
تسخیر کیست؟

364
00:28:44,431 --> 00:28:46,557
چطور به خودت رسیدی
در بانک باشد؟

365
00:28:46,933 --> 00:28:49,685
من استدلال کردم که او نیاز دارد
پول زمانی که او در لندن بود،

366
00:28:49,811 --> 00:28:52,896
و من آدرس آن را می دانم
بانک خانواده به اندازه کافی خوب است.

367
00:28:53,273 --> 00:28:56,650
من فکر وحشیانه ای داشتم
کمک گرفتن از مدیر

368
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
آیا می دانید او کجاست،
آقای هلمز؟

369
00:29:07,871 --> 00:29:09,872
نه، من این کار را نمی کنم.

370
00:29:10,582 --> 00:29:12,458
به نظر شما او کجاست؟

371
00:29:13,084 --> 00:29:15,586
من معتقدم که از طریق
تلاش ما برای نجات او،

372
00:29:16,629 --> 00:29:19,381
ما او را به داخل راندیم
دست بدترین دشمنش

373
00:29:19,799 --> 00:29:21,300
اما ما او را آزاد دیدیم.

374
00:29:21,468 --> 00:29:23,802
واتسون عزیز من، یک نفر ممکن است
از لبه صخره راه برو

375
00:29:23,928 --> 00:29:26,388
چون آنها بوده اند
دعوت به خیره شدن به ماه

376
00:29:27,223 --> 00:29:30,934
شاید چشمانش باز باشد اما
من معتقدم او در این لحظه است

377
00:29:32,145 --> 00:29:34,313
قدم زدن در خطر مرگبار

378
00:29:41,654 --> 00:29:42,988
شلسینگر؟

379
00:29:44,115 --> 00:29:45,824
آقای شلسینگر.

380
00:29:47,160 --> 00:29:49,495
این هفته آخر دنبالش بودم
برای آشنایی خودم

381
00:29:49,621 --> 00:29:51,789
با دنیای
مأموریت های رسولی

382
00:29:52,999 --> 00:29:56,668
من هم سرچ کردم
رکوردهای اسکاتلند یارد

383
00:30:00,298 --> 00:30:01,715
شلسینگر

384
00:30:03,218 --> 00:30:05,844
نیز شناخته می شود
کشیش جوزف کوبینگتون،

385
00:30:06,596 --> 00:30:08,931
آموس کالو، رئیس ماسارو،

386
00:30:09,724 --> 00:30:13,185
و ادموند، اسقف لیما.

387
00:30:14,437 --> 00:30:18,148
نام واقعی او در واقع پیترز است.
او یک کلاهبردار اعتماد به نفس است،

388
00:30:18,274 --> 00:30:20,651
در اسکاتلند یارد شناخته شده است
با منطق غیر الهام گرفته شده

389
00:30:20,777 --> 00:30:23,153
از آن مکان به عنوان پطرس مقدس.

390
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
چیزی که هنوز مشکوک نیست،

391
00:30:25,824 --> 00:30:28,951
اما با این وجود غیر قابل انکار است
که او یک قاتل است.

392
00:30:32,831 --> 00:30:37,042
تخصص پیتر فریب دادن است
زن مجرد با امکانات شخصی

393
00:30:37,168 --> 00:30:40,212
با بازی بر روی مذهبی خود و
احساسات خیرخواهانه

394
00:30:41,840 --> 00:30:46,468
هلنا روزنبلوم نامزد کرده بود
در کارهای خیریه به مدت ده سال

395
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
وقتی با شلسینگر ملاقات کرد.

396
00:30:49,013 --> 00:30:53,934
او الهام بخش او شد تا انرژی خود را به کار گیرد
به یک ماموریت جدید در آند.

397
00:30:55,061 --> 00:31:00,399
خانم روزنبلوم وصیت نامه خود را تغییر داد،
با زندگی سابقش خداحافظی کرد

398
00:31:01,276 --> 00:31:06,113
و سوار SS Almeria در
گلاسکو عازم آمریکای جنوبی.

399
00:31:07,657 --> 00:31:11,076
او در دریا گم شده بود
اولین شب در دریا

400
00:31:15,248 --> 00:31:17,875
اس اس آلمریا پهلو گرفت
در لیورپول

401
00:31:18,001 --> 00:31:20,252
برای بازیابی خانواده
اثرات او

402
00:31:21,880 --> 00:31:23,797
شلسینگر نیز پیاده شد.

403
00:31:23,923 --> 00:31:25,799
او به زمین رفت در
منطقه دریاچه

404
00:31:26,718 --> 00:31:28,802
جایی که بعدی خود را ملاقات کرد
قربانی مورد نظر،

405
00:31:31,180 --> 00:31:33,765
بانو فرانسیس کارفاکس

406
00:31:54,996 --> 00:31:56,663
بالاخره آقایان!

407
00:31:57,498 --> 00:31:58,832
بالاخره!

408
00:32:01,461 --> 00:32:02,836
کجا گرو گذاشته شد؟

409
00:32:02,962 --> 00:32:04,046
رایلی از استاکول.

410
00:32:04,172 --> 00:32:07,382
با محاسبه من بود
بیست و هفتمین فروشگاهی که امتحان کردم.

411
00:32:07,967 --> 00:32:10,010
رایلی دو حکم دریافت کرده است
به دانش من

412
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
برای دریافت اجناس مسروقه
او با ما همکاری خواهد کرد.

413
00:32:13,056 --> 00:32:16,266
این به چه معناست؟
به چه معناست؟

414
00:32:16,392 --> 00:32:19,227
لطفا آقای گرین، این بیهوده است.
خودتو عذاب نده

415
00:32:19,354 --> 00:32:21,813
آیا فکر می کنید شکنجه است
خودساخته؟

416
00:32:22,482 --> 00:32:25,359
فکر فرانسیس
در دست جنایتکاران

417
00:32:26,194 --> 00:32:28,820
چنین افکاری ناخواسته می آیند،
آقای هلمز

418
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
آنها از بین می روند
قوی ترین دفاع ها

419
00:32:30,740 --> 00:32:32,574
ذهن می تواند در برابر آنها قیام کند.

420
00:32:32,700 --> 00:32:36,912
خودت را آرام کن آقای گرین
خودت را آرام کن

421
00:32:37,580 --> 00:32:38,872
اگر هنوز بی گناه است

422
00:32:38,998 --> 00:32:42,125
از هویت واقعی شلسینگر،
او ممکن است برای مدتی امن باشد.

423
00:32:43,503 --> 00:32:44,544
و اگر نه؟

424
00:32:45,463 --> 00:32:49,466
بعد معلوم می شود که نمی تواند اجازه دهد
او بدون تخریب خودش آزاد شد.

425
00:32:52,637 --> 00:32:57,391
اکنون باید به این امیدواری ادامه دهیم
او از اینکه او کیست نادان می ماند.

426
00:32:59,602 --> 00:33:01,395
پانزده سال.

427
00:33:03,314 --> 00:33:06,358
می دانستم که هرگز نمی توانم برگردم
تا اینکه از خودم چیزی درست کردم

428
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
شاید احمقانه بود
از من فکر کنم

429
00:33:10,113 --> 00:33:13,198
که او با مهربانی به من نگاه کند
بعد از این همه سال اما...

430
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
به طرز مسخره ای تشویق شدم
با این واقعیت که او ازدواج نکرده است.

431
00:33:19,372 --> 00:33:23,500
و حالا، حماقت من او را هدایت کرده است
در آغوش یک قاتل

432
00:33:25,962 --> 00:33:27,170
چه کاری می توانم انجام دهم؟

433
00:33:29,382 --> 00:33:31,550
کاری از دستم بر نمیاد؟

434
00:33:33,678 --> 00:33:35,429
شلسینگر شما را می شناسد؟
با دید؟

435
00:33:36,055 --> 00:33:36,847
خیر

436
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
آه، خوب، پس چیزی وجود دارد
که می توانید انجام دهید.

437
00:33:41,019 --> 00:33:42,853
اما صبر زیادی می خواهد.

438
00:33:42,979 --> 00:33:47,190
من 15 سال صبر کردم
آقای هلمز

439
00:33:47,316 --> 00:33:50,485
شلسینگر قیمت مناسبی برای آن داشت
جواهرات و بدون سوال.

440
00:33:50,611 --> 00:33:53,113
او تقریباً مطمئناً برمی گردد
به مغازه رایلی

441
00:33:53,239 --> 00:33:57,701
Rosenblooms اراده را به چالش کشیده اند.
حالا این یادداشت را به رایلی بدهید.

442
00:33:57,827 --> 00:33:58,869
او به شما اجازه می دهد در مغازه منتظر بمانید.

443
00:33:58,995 --> 00:34:02,956
ممکن است انتظار طولانی باشد اما
شما باید روح خود را در صبر داشته باشید.

444
00:34:03,374 --> 00:34:05,709
و بالاتر از همه، بدون خشونت.

445
00:35:16,656 --> 00:35:19,866
دیر شده است. خوب، باید داشته باشد
قبلا اینجا بوده

446
00:35:20,701 --> 00:35:23,745
جرئت می کنم زمان بیشتری طول کشید
خارج از حد معمول

447
00:35:24,497 --> 00:35:26,331
آدرس عزیزم یادم بده

448
00:35:29,377 --> 00:35:30,836
بله قربان، می توانم کمک کنم؟

449
00:35:31,087 --> 00:35:34,464
خیابان آرگیل.
من دنبال خیابان آرگیل هستم.

450
00:35:34,590 --> 00:35:37,384
یه اداره پست هست
دور گوشه اونجا امتحان کن

451
00:36:40,781 --> 00:36:43,158
آقای گرین، ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
بدون حکم

452
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
این غیر قابل تحمل است.

453
00:36:45,244 --> 00:36:47,579
تا زمانی که ما یک عده بدبخت داشته باشیم
امضا روی یک تکه کاغذ،

454
00:36:47,747 --> 00:36:48,872
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

455
00:36:48,998 --> 00:36:52,000
در همین حال این شیاطین می توانند انجام دهند
با او چه خواهند کرد.

456
00:36:52,126 --> 00:36:53,501
مطمئنی که
تمام جزئیات را به من گفتی؟

457
00:36:53,628 --> 00:36:56,254
تمام جزئیات، قول می دهم.

458
00:36:56,422 --> 00:36:58,423
سپس این یادداشت را به
اسکاتلند یارد

459
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
خواهند فهمید
فوریت آن

460
00:37:01,427 --> 00:37:03,345
و من باید آنجا منتظر بمانم
برای حکم

461
00:37:03,721 --> 00:37:05,013
امروز آن را نخواهید گرفت.

462
00:37:07,808 --> 00:37:11,603
مقداری تاخیر اجتناب ناپذیر است.
باید یک قاضی پیدا شود.

463
00:37:12,355 --> 00:37:15,565
روند قانون می تواند باشد
تشویق شد اما تشویق نشد.

464
00:37:15,691 --> 00:37:19,069
فردا ممکن است خیلی دیر باشد
به خاطر خدا

465
00:37:19,445 --> 00:37:22,739
آقای گرین، هر چیزی که می تواند
انجام شود انجام خواهد شد.

466
00:37:23,407 --> 00:37:24,366
برو

467
00:37:27,870 --> 00:37:29,287
فردا ممکنه واقعا
خیلی دیر شود

468
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
من به خوبی از آن آگاهم.

469
00:37:33,793 --> 00:37:35,418
خودت را مسلح کن واتسون

470
00:37:36,712 --> 00:37:41,299
ما طبق معمول نامنظم هستیم
که باید شانس ما را با هم ببرد

471
00:37:41,467 --> 00:37:43,969
همانطور که ما گاهی اوقات
در گذشته انجام شده است.

472
00:37:48,975 --> 00:37:52,310
ساعت 8 صبح فردا
گورستان بریکستون

473
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
من دوست دارم که شما بوده اید
اشتباه هدایت شده آقا

474
00:38:20,339 --> 00:38:23,383
احتمالاً اگر بیشتر تلاش کنید
پایین خیابان

475
00:38:23,509 --> 00:38:25,635
این کار را انجام خواهد داد.
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

476
00:38:25,761 --> 00:38:29,639
شما هنری پیترز هستید،
سرگرد فقید آلبرت شلسینگر

477
00:38:29,765 --> 00:38:30,974
کهنه سرباز جنگ بوئر.

478
00:38:31,100 --> 00:38:33,893
نام مستعار بیشتر شما را حوصله نمی کنم
شما با تکرار

479
00:38:34,562 --> 00:38:36,938
و نام شما چیست؟

480
00:38:37,064 --> 00:38:40,358
شرلوک هلمز دوست من و
همدم فکر کنم میدونی

481
00:38:41,068 --> 00:38:43,987
خانه به زودی خواهد بود
تحت نظر پلیس

482
00:38:44,113 --> 00:38:47,073
تا زمانی که حکم صادر شود
اجازه بازرسی از محل.

483
00:38:47,199 --> 00:38:51,036
نام تو مرا نمی ترساند
آقای هلمز من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

484
00:38:51,412 --> 00:38:52,579
کار شما چیست؟

485
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
من به دنبال
بانو فرانسیس کارفاکس

486
00:38:55,458 --> 00:38:57,167
من از شنیدن آن خوشحالم.

487
00:38:57,543 --> 00:39:00,253
اگر کسی بتواند او را پیدا کند،
من تصور می کنم شما می توانید.

488
00:39:00,629 --> 00:39:02,922
شاید خیلی خوب باشی
همانطور که به من بگویید وقتی انجام می دهید.

489
00:39:03,466 --> 00:39:06,551
من یک یادداشت علیه او دارم
برای نزدیک به 100 پوند،

490
00:39:06,719 --> 00:39:09,262
و چیزی برای نشان دادن آن نیست
اما یک جفت آویز شیپوری

491
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
که فروشنده انجام می دهد
به سختی نگاه کن

492
00:39:11,724 --> 00:39:12,766
زن زالو است

493
00:39:12,892 --> 00:39:14,809
چه جراتی دارید قربان

494
00:39:15,561 --> 00:39:18,563
شما به عنوان یک مرد به ما تحمیل کردید
در یک اقدام نظامی فلج شد.

495
00:39:18,689 --> 00:39:20,106
شما یک کلاهبردار هستید.

496
00:39:21,484 --> 00:39:23,026
اوه، ممکن است نبوده باشد
یک اقدام نظامی

497
00:39:23,152 --> 00:39:26,154
تا استانداردهای شما را برآورده کند
جناب آقای دکتر

498
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
اما برای من کافی بود

499
00:39:29,450 --> 00:39:33,995
هوم-مم. من به قدرت های شما درود می فرستم
از بداهه، آقا،

500
00:39:34,121 --> 00:39:36,706
و دعوای تو
اما این کار را نخواهد کرد.

501
00:39:36,832 --> 00:39:41,002
اوه، من کاملا جدی هستم.
شما او را پیدا می کنید و من بدهکار شما هستم.

502
00:39:41,128 --> 00:39:43,213
می خواهم از این خانه عبور کنم
تا من انجام دهم.

503
00:39:43,923 --> 00:39:45,131
حکم داری؟

504
00:39:45,257 --> 00:39:47,092
این خدمت تا زمانی
یک بهتر می آید

505
00:39:47,259 --> 00:39:48,760
چرا، شما یک سارق معمولی هستید.

506
00:39:48,928 --> 00:39:50,678
و دوست من است
یک روفی خطرناک

507
00:39:50,805 --> 00:39:52,430
منظور ما با هم این است
از خانه خود عبور کنید

508
00:39:52,598 --> 00:39:54,599
من در موقعیتی نیستم که جلوی شما را بگیرم.

509
00:39:55,101 --> 00:39:58,269
جایی که می خواهید جستجو کنید.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

510
00:39:58,938 --> 00:40:01,773
تابوتی که داشتی کجاست
به این خانه آورده اند؟

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,858
این به شما مربوط نیست.

512
00:40:03,984 --> 00:40:05,610
تکرار می کنم. کجا؟

513
00:40:07,113 --> 00:40:10,240
آیا این کافی نیست که شما زور می دهید
راه تو به خانه من،

514
00:40:10,783 --> 00:40:12,492
که با اسلحه تهدیدم میکنی

515
00:40:13,035 --> 00:40:16,538
شما هم اکنون باید حمله کنید
آرامش مردگان؟

516
00:40:16,664 --> 00:40:17,747
کجا؟

517
00:40:18,791 --> 00:40:20,458
من به شما نمی گویم.

518
00:40:21,085 --> 00:40:22,460
او را اینجا نگه دار، واتسون.

519
00:40:28,300 --> 00:40:31,970
من باور نمی کنم شما از آن استفاده کنید
بر مردی غیرمسلح، دکتر،

520
00:40:32,555 --> 00:40:34,055
و در شرایط من

521
00:40:34,473 --> 00:40:38,476
من در هند سرباز بودم قربان.
من به موجودات نجیب تر از تو شلیک کردم.

522
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
لایتز، واتسون! چراغ ها!

523
00:40:45,651 --> 00:40:48,361
بوی فرمالدئید به مشامم رسید
و قابض

524
00:40:58,372 --> 00:41:01,749
خدایا شکرت او نیست.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,008
بیرونشون کن

526
00:41:10,176 --> 00:41:14,554
شما صلح را زیر پا گذاشته اید
مردگان شما اکنون ترک خواهید کرد.

527
00:41:15,139 --> 00:41:16,181
او کیست؟

528
00:41:16,474 --> 00:41:17,265
بیرونشون کن

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,142
نام او رز اسپندر است.

530
00:41:19,268 --> 00:41:20,185
آنها را بیرون بیاور!

531
00:41:20,352 --> 00:41:22,270
او پرستار قدیمی همسرم است.

532
00:41:22,396 --> 00:41:24,981
او با
خانواده برای نیم قرن

533
00:41:25,441 --> 00:41:28,985
او دو روز پیش درگذشت. ما به
فردا صبح او را دفن کنید

534
00:41:30,196 --> 00:41:32,989
حالا قبلش برو بیرون
از پلیس می پرسم

535
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
شما به خانه من احضار کرده اید
تا بیام داخل و تو را بیرون بیاندازم

536
00:42:08,943 --> 00:42:11,402
من در نظر گرفته ام
مشکل، هلمز

537
00:42:14,073 --> 00:42:18,201
به نظرم می رسد که آنها می توانند
لیدی فرانسیس را نکشته اند

538
00:42:18,327 --> 00:42:21,162
و فکر کرد که دفع کرده است
بدن او در آن تابوت

539
00:42:23,249 --> 00:42:27,168
زیرا در آن صورت با آنها روبرو می شوند
با دفن پیرزن

540
00:42:32,174 --> 00:42:34,259
ممکن است که این دفن
هیچ ارتباطی ندارد

541
00:42:34,426 --> 00:42:36,636
با ناپدید شدن لیدی فرانسیس
پس از همه.

542
00:42:36,762 --> 00:42:38,888
منظورم این است که او بود، همانطور که می دانید،
بیشترین -

543
00:42:41,475 --> 00:42:43,101
موجودی غیر قابل پیش بینی

544
00:42:44,770 --> 00:42:47,564
ممکن است که او داشته باشد
افکار دوم در مورد شلسینگر

545
00:42:47,773 --> 00:42:50,942
او حتی ممکن است کمی پیش بینی داشته باشد
از نوع مردی که ما-

546
00:42:51,151 --> 00:42:53,528
باور کن که هست و
خودش را از خانه بیرون کرد

547
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
بالاخره او بود
خوشحالم که اجازه دهید آن را جستجو کنیم.

548
00:43:00,786 --> 00:43:02,036
نظر شما چیست؟

549
00:43:07,459 --> 00:43:08,459
آن وقت تئوری شما چیست؟

550
00:43:08,669 --> 00:43:09,877
من هیچکدام را ندارم.

551
00:43:13,382 --> 00:43:16,301
حقایق کافی وجود ندارد
یک نظریه بسازید

552
00:43:48,125 --> 00:43:50,084
فکر می کنی چیزی هست
شما نادیده گرفته اید؟

553
00:44:26,955 --> 00:44:28,164
دیر شده است.

554
00:44:29,416 --> 00:44:31,668
و، باید می شد
قبلا وجود دارد

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
جرات کن بیشتر طول کشید
خارج از حد معمول بودن

556
00:44:48,602 --> 00:44:51,312
چه بر سر هر مغزی آمده است
که خدا به من داده؟

557
00:44:54,775 --> 00:44:55,900
واتسون!

558
00:44:57,569 --> 00:44:59,445
سریع مرد! این زندگی یا مرگ است.

559
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
صد شانس در مرگ
و یکی در زندگی

560
00:45:11,083 --> 00:45:15,128
ای خدای مقتدر، مقدس،
مهربان ترین ناجی،

561
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
و شایسته ترین ما
قضاوت ابدی،

562
00:45:17,506 --> 00:45:21,801
ما را در آخرین ساعت عذاب ندهید
برای هر دشت مرگ...

563
00:45:30,144 --> 00:45:35,481
و هرگز در یک مرحله مداوم نیست.
در میان زندگی، ما در مرگ هستیم.

564
00:45:35,607 --> 00:45:39,235
از چه کسانی می توانیم به دنبال کمک باشیم
اما از تو، ای پروردگار،

565
00:45:39,361 --> 00:45:42,405
که برای گناهان ما هنر است
عادلانه ناراضی

566
00:45:42,531 --> 00:45:45,158
با این حال، ای خداوند، خدای مقدس ترین...

567
00:45:49,329 --> 00:45:53,040
به اندازه ای که خشنود است
خداوند متعال از رحمت خود

568
00:45:53,167 --> 00:45:57,795
برای گرفتن روح از
خواهر عزیز ما از اینجا رفت

569
00:45:57,921 --> 00:46:00,798
بنابراین ما متعهد می شویم
بدنش به زمین

570
00:46:05,471 --> 00:46:07,305
زمین به زمین

571
00:46:08,223 --> 00:46:10,016
خاکستر به خاکستر

572
00:46:10,976 --> 00:46:13,978
گرد و غبار به غبار
به طور قطع و یقین ...

573
00:46:14,104 --> 00:46:15,229
بس کن

574
00:46:17,274 --> 00:46:18,858
آن تابوت را بلند کن

575
00:46:20,819 --> 00:46:23,237
منظورت از شیطان چیه
با این توهین؟

576
00:46:23,489 --> 00:46:24,906
قتل آقا

577
00:46:26,575 --> 00:46:28,326
منظور من قتل است.

578
00:46:28,994 --> 00:46:32,830
چرا چنین تابوت عمیق
برای چنین پیرزن کوچکی؟

579
00:46:32,956 --> 00:46:34,081
یک حاکم برای هر یک از شما

580
00:46:34,208 --> 00:46:36,501
اگر می توانید درب را بردارید
آن تابوت در یک دقیقه

581
00:46:50,265 --> 00:46:51,349
واتسون

582
00:47:00,692 --> 00:47:02,819
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

583
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
این کلروفرم است.

584
00:47:44,570 --> 00:47:47,363
او به معنای واقعی کلمه شناخته شده است
وحشت های قبر

585
00:47:47,781 --> 00:47:49,740
خدا میدونه این چی میشه
با او انجام داده اند.

586
00:47:58,458 --> 00:47:59,959
من شکست خورده ام

587
00:48:12,514 --> 00:48:16,058
من او را به اینجا بازگردانده ام
به کشور کودکی اش

588
00:48:16,476 --> 00:48:19,312
که یکی از زیباترین هاست
در این سیاره

589
00:48:20,898 --> 00:48:23,900
وجود داشته است
یک پیشرفت بزرگ در نتیجه.

590
00:48:24,735 --> 00:48:28,404
منظره ای بسیار آشنا و
خیلی با او صمیمی

591
00:48:28,530 --> 00:48:31,741
در زمان اعلان خواهد کرد
یک پاسخ کامل من مطمئن هستم،

592
00:48:32,492 --> 00:48:34,619
همانطور که شرکت خواهد بود
دوستان و خانواده

593
00:48:34,786 --> 00:48:37,371
که همه بیشتر بوده اند
مهربان و وظیفه شناس

594
00:48:39,583 --> 00:48:42,251
برادر بیچاره او، ارل،
کنار خودش است

595
00:48:42,377 --> 00:48:44,170
با عصبانیت از جنایتکاران

596
00:48:44,296 --> 00:48:46,964
و با مرگ در
دعوای او

597
00:48:47,132 --> 00:48:50,134
با فرانسیس قبلا
همه این اتفاق افتاد

598
00:48:52,387 --> 00:48:57,558
در نهایت ضمیمه را بپذیرید
به نشانه قدردانی من

599
00:48:57,684 --> 00:49:01,604
برای پس انداز شما
فرانسیس عزیزم، آقای هلمز،

600
00:49:02,481 --> 00:49:06,525
و من مشتاقانه منتظر ما هستم
سرگرمی شما و دکتر واتسون

601
00:49:06,818 --> 00:49:08,694
در آینده ای شادتر

602
00:49:09,613 --> 00:49:11,238
من نمی توانم آن را بپذیرم.

603
00:49:13,283 --> 00:49:16,827
من از دادن جایزه امتناع می کنم
برای دامن زدن به یک تراژدی

604
00:49:17,829 --> 00:49:22,041
من هرگز چنین رنجی را ندیده ام
کسوف کامل قوای من

605
00:49:22,167 --> 00:49:25,962
خوب، مانند هر ماه گرفتگی، هلمز،
این فقط موقتی است

606
00:49:26,880 --> 00:49:29,048
هر امیدی هست
بهبودی کامل

607
00:49:31,259 --> 00:49:32,343
تعجب می کنم ...

608
00:49:40,602 --> 00:49:41,852
تعجب می کنم.

609
00:49:48,485 --> 00:49:49,652
فرانسیس؟